Es ist ein Balanceakt

Britta und Dorothea sind gut, sie bringen unsere Studenten Förderung in Myanmar durch schwierige Zeiten. 5 Student:innen sind gerade fertig geworden, 7 werden neu aufgenommen. Hier ist Ihr Bericht: Gestern haben wir mit Khin telefoniert. Es freut uns, dass Khin beim Waisenhaus gut angedockt ist. Sie hat 7 neue Student:innen aus dem Waisenhaus vorgemerkt:

- 1 junger Mann möchte zum marine college 

- 5 junge Frauen wollen ins Accounting 

 -1 junge Frau möchte technology studieren

Sie wohnen alle weiterhin im Waisenhaus, die Ausbildungsstätte ist relativ nah, nur die Technology Studentin hat's etwas weiter. Auch wenn unsere policy eine andere ist, in Zeiten wie diesen, ist es mir lieber, sie sind safe als unabhängig. Für die jungen Menschen suchen wir Mentor:innen mit passenden beruflichen Hintergrund. Wer Interesse hat, schreibt bitte eine Mail an britta@stiftunglife.de

Hochwasser hier und da

Während sich unsere Nachbarländer noch auf das größte Hochwasser einrichten, müssen die Burmesen bereits gegen Wasserfluten kämpfen, nachdem der Taifun „Yagi" über das Land gefegt ist. Hier im Bild buddhistische Nonnen in Taungoo, zwei Stunden nördlich von Yangon. jg

Wenn ich wüsste, dass morgen die Welt unterginge, würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pflanzen. Martin Luther

Ganz so weit ist es nicht in Myanmar, untergehen wird das Land noch nicht. Aber unsicherer wird es von Tag zu Tag. Deshalb lassen wir unsere großen Pflanzprojekte ruhen, bis friedliche Zeiten kommen. Doch die kleinen Baumpflanzungen in den Dörfern führen wir weiter: jede Familie darf sich zwei oder drei Bäume aussuchen. Apfelbäume sind selten dabei, am beliebtesten sind Starflower und Mangotrees. Jedes Bäumchen ist ein kleines Stück Zuversicht. jg

Mingalabar from Bagan

Friends from German Embassy from Yangon and Bangkok come to Bagan to visit our SolarWaterprojects. They are very happy and very impressed about our work. I show them proud and happy what we do, even under difficult circumstances. Best regards from Min Min

Bagan rüstet auf

Die Überschrift kann verschieden interpretiert werden und das ist auch so gewollt. Wir kümmern uns in Myanmar um den friedlichen Teil der Aufrüstung. Im Bild die erste Anlage, die wir aus „Ein Euro am Tag fürs Klima" gebaut haben, eine weitere Anlage ist bereits im Bau. In den kommenden drei Monate bauen wir noch fünf weitere SolarWasseranlagen, die von Didis Frieden und seinen Gästen gespendet wurden. Der Nutzen für die Menschen in den Dörfern ist enorm. jg 

Kein Wunder, dass Galeria immer wieder pleite ist

Das Foto ist von heute, die Botschaft ist von gestern. Wer heute noch mit Bildern aus Myanmar für den Urlaub wirbt, hat die Zeichen der Zeit nicht erkannt. In Bagan gibt es schon lange keine Touristen mehr. Uns bleibt die Erinnerung an schöne Zeiten - und der Wunsch nach Frieden. Bis das soweit ist bleibt genug zu tun: wir werden 80 Schulen und 60 Solaranlagen weiterhin betreuen und in Ordnung halten. jg

Einmal im Jahr…

…schauen wir uns die Swimming Doctors von unten an. Das Schiff kommt für drei Wochen nach Yangon in die Werft. Dann wird auch dort sauber gemacht, wo man es sonst nicht sieht. Dieses Mal müssen auch ein paar Stahlplatten ausgewechselt werden. Danach gibt es einen neuen Anstrich. Die jährlichen Wartungsarbeiten sind sinnvoll (und vorgeschrieben). Pflegen und Unterhalten kostet Geld: je nach Aufwand liegen die Kosten für den Werftaufenthalt bei 10. bis 15.000 Euro. jg



Ein ganz besonderer Sonntagseinsatz

Normalerweise haben sie sonntags ihren freien Tag, aber gestern haben sie darauf verzichtet. Lucia, Felix, Nyan und Didi mit seinem Team haben sich schwer ins Zeug gelegt: 59 Gäste durften in Zürich schweiz/asiatisches fine dining in 6 Gängen genießen. Dazu gab es neun begleitende Weine, alles für den guten Zweck: mehr als 11.000 Franken wurden an diesem Abend für die Menschen in Myanmar gespendet. Ein ganz großes Dankeschön an alle, die diesen schönen Abend vor und hinter den Kulissen möglich gemacht haben. Wir werden den Betrag verdoppeln und vier SolarWasseranlagen bauen. jg



Für besonderen Einsatz in schwierigen Zeiten

Gestern haben sich die Teams von River Doc und Swimming Doc in Yangon getroffen. 35 Menschen, die unter schwierigen Bedingungen eine ganz großartige Mission erfüllen. Mit ihren beiden Schiffen bringen sie medizinische Grundversorgung zu Menschen, die weit abgeschieden im Delta leben. Dort, wo es sonst niemanden gibt, der helfen kann. Mit vor Ort waren Veronika und Michael von der Artemed Stiftung. Sie haben den Teams einen Oscar überreicht "für besonderen Einsatz in schwierigen Zeiten." Congratulation 👏👏👏👏



Das verlorene Paradies

Das Foto ist kein halbes Jahr alt. Im März gab es noch ein paar Gäste im Bayview, die von netten Burmesen umsorgt wurden. Alles vorbei, nun wird hier geschossen. Links und rechts vom Hotel sind Bomben eingeschlagen. Bis heute gab es noch keine größeren Schäden. Alle Mitarbeiter haben das Hotel verlassen. Nur drei Securities sind geblieben. jw 



Zusammenhalt in schwierigen Zeiten

Das Foto ist in guten Zeiten entstanden - die sind schon ein paar Jahre her. Erst kam Corona nach Myanmar, dann übernahm die Militärregierung die Macht. Dass wir trotz dieser Hindernisse unsere Projekte weiterführen können, ist diesen drei Mitarbeitern zu verdanken: in der Mitte Ma Khin, sie betreut seit 14 Jahren unsere Studenten. Links im Bild Ko Naing, er kümmert sich um das Kinderheim und organisiert die Swimming Doctors. Rechts im Bild Min Min, erster Mitarbeiter der Stiftung. Seit 17 Jahren dabei und noch immer voller Ideen und Engagement. Min Min baut die SolarWasseranlagen für die Stiftung in und um Bagan. Was für ein Glück, dass wir so ein tolles Team haben. jg



Noch ein großartiges Team

Während Andreas und Sergeij gerade von Lemberg nach Vinnitsya fahren, sind die Swimming Doctors mit ihrem Schiff auf dem Weg nach Yangon. Hier ist der Bericht von Ko Naing: Our Captain and his team are heading to Yangon since in the early morning. Our ship has to do the annual docking inspection. We need to have two weeks for that. To our patients we gave enough medicine until we are back in September. Even when the situation is not good in our country, we have the chance to operate regular our mission for medical care. That is good for us and for our patients. Greatest thanks to our donors, that you are still with us. Best regards from board, Ko Naing

Heute werden sie gesprengt

Die Kühltürme des Kernkraftwerkes Grafenrheinfeld werden nicht mehr gebraucht, sie werden gesprengt. Dabei gäbe es auch andere Nutzungsideen: man könnte die Bauwerke künftig als Solarkraftwerke nutzen. Im Innern könnten leistungsstarke Batterien die Speicherung überschüssiger Sonnenenergie ermöglichen. Eine tolle Idee für Deutschland - in Myanmar sind wir bodenständiger unterwegs, da beginnen wir in der kommenden Woche mit dem Bau von vier weiteren SolarWasseranlagen. Durch die rasante Entwicklung von Wechselkurs und leistungsstarken Solarpaneelen können wir eine Anlage jetzt für nur 5.000 Euro bauen. Die Ersparnis für die Dorfbewohner (sie müssen kaum noch Diesel kaufen) liegt bei 2.000 bis 3.000 Euro pro Jahr. Die Anlagen haben eine Laufzeit von mindestens 20 Jahren. jg



Alles fertig, die Einweihung folgt später…

Schuleinweihungen sind ein wunderbares Fest fürs Leben. Aber das Leben ist gerade schwierig in Myanmar und deshalb fällt die Einweihungsfeier aus. Aber das Ziel ist erreicht, die Kinder bekommen gute Voraussetzungen zum Lernen. Hier ist der Bericht von Naing: Yesterday I been to your Nivea 4 school and I handed over the school to the committee. They really happy and the kids can study in the new classroom with new furniture and new toilets. All families are very excited for opening day. Best regards, Naing



Mehr Geld für Studierende

Das BaföG ist gestiegen und bald gibt's noch mehr. Die Unterstützung für 500.000 Studierende stieg in Deutschland auf max 812 Euro im Monat. Mehr Geld gibt's auch für unsere Studenten in Myanmar. Vor einem Jahr lag der Wechselkurs für 100 Euro noch bei 2.500 Kyat. Inzwischen gibt es auf dem grauen Markt mehr als den doppelten Betrag. Unsere monatlichen Zahlungen an unsere burmesischen Studenten haben wir entsprechend angepasst. jg



Traumschiffe gibts im Museum..

… und im richtigen Leben. Man kann das ZDF einschalten oder nach Südostasien schauen: seit zehn Jahren sind zwei weiße Traumschiffe im Delta von Myanmar unterwegs. Die River Doctors und die Swimming Doctors kommen in die entlegensten Dörfer. Sie haben Ärzte und eine Apotheke an Bord. Jeder Patient wird behandelt. Wer Geld hat, zahlt einen kleinen Obolus. Wer kein Geld hat, wird umsonst behandelt. jg

Ein Lichtstrahl in dunklen Zeiten

Große Teile des Landes sind in Unruhe. Trotzdem geht das Leben weiter in Myanmar. Junge Menschen beenden die Schule und suchen ihre Chance fürs Leben. Einige Abschlußschüler:innen aus dem Kinderheim wollen zur Uni gehen. Khin hat sie besucht, hier ist ihr Bericht: I made a visit to Capt Wilk's school yesterday and met with our current 3 students and 7 candidates who may join the Student Program by end of this year. I had a talk with each student and learnt a little deeper about their lives in the past, at present, what they have in their minds, as well as the headmaster's compassion to all the children at the school. Personal meeting is worthwhile after all. Greetings from raining Yangon, Khin

Die Nachrichten aus Myanmar sind bei uns nur noch in Randnotizen zu finden. In der New York Times war das Thema vor ein paar Tagen auf der Titelseite. Die Widerstandsgruppen gewinnen immer größere Bereiche, die Unruhe wächst. Für beide Seiten werden Menschen rekrutiert, die vorher noch nie etwas mit dem Militär zu tun hatten. Es ist erstaunlich, dass wir noch immer tätig sind. Die meisten NGOs haben das Land verlassen.. Ein großes Dankeschön an Khin, Min Min und Naing, die in ungewöhnlichen Zeiten unsere Projekte betreuen und fortführen. jg

One Euro per day for climate

Today I visit our SolarWaterproject „Climate 2024" near Bagan. In the little village, there are hundred families for 500 people normally they use 20 L of diesel per day for generator to pump up the water. First, the villagers do not believe that the solar system is as good as the generator. We completed the project on 15th of July and now they see that it works and they are all very happy. Greatest thanks to all, who spend one Euro for climate per day. mm

Gute Nachricht aus Myanmar 

Die Robert Bosch Schule in Bagan ist eine der ältesten Schulen in unserem Bestand. Weil jetzt gerade ein wenig Zeit und Geld übrig war, hat neuen Anstrich innen und außen organisiert. Es ist schon bemerkenswert, wie sich gute und schlechte dem goldenen Land in diesen Zeiten durchmischen. jg



Keine gute Nachricht aus Myanmar

Thant Htet Aung studies at Computer Science University in Madaya, 17 miles in the north of Mandalay. An army troop about 30 people moved in to their University and settled at their hostels a week ago. The professors decided to move the whole University to Mandalay. All students and teachers packed their stuff and moved to stay at their friends/ acquainyence houses or monasteries on Tuesday. It was reported that all around Mandalay was unter the threat of intense fightings. Some villages of our students' parents in such areas were blocked and tele communication and transportation were cut off too. Other Universities seem to be functioning as usual, according to the students. Best regards, Khin



Rain came earlier this year

Since one week they are preparing everything for tree planting in Ngapali. In this year rain came early, so they can start now. We going to plant 2.400 teak trees on four acres. Normally I join the planting but nowadays I can not go. No flights anymore to Thandwe and no way to go by car. Military and Rakhine ethnic group shoot each other near Amara hotel other side of Airport. That's why airport shutdown. Electric power also very bad damaged of war and most of my friends from Ngapali move to Yangon. Best regards Naing



Die überflutete Stadt 

Normalerweise ist es in Bagan heiß und trocken, aber was ist schon normal in Myanmar in diesen Zeiten. Die schweren Regenfälle im Norden des Landes haben den Irrawaddy so anschwellen lassen, dass man nur noch mit dem Boot durch die Stadt fahren kann. Min Min hat einen Paul Wasserfilter aufgestellt, damit die Menschen ein bisschen sauberes Trinkwasser bekommen. jg

Solarenergie boomt

Strom ist in Deutschland bereits grüner, als viele Menschen denken. 2022 war bereits ein erfolgreiches Jahr, es wurden neue Anlagen mit einer Leistung von 7,5 Gigawatt installiert. 2023 waren es mit 15 Gigawatt sogar doppelt so viel. Die Zahlen zeigen bereits, dass sich dieser Erfolg 2024 wiederholen könnte. Auch im sonnigen Myanmar wird immer mehr Solarenergie installiert. Wir tragen unseren Teil dazu bei. In diesem Jahr haben wir bereits fünf Anlagen in Betrieb genommen. Das ist gut für die Dorfbewohner und gut für die Umwelt. jg



Kurz vor dem Start

Hier wird noch einmal Hand angelegt, an den letzten Feinheiten, bevor das Schiff in Einsatz geht. Das Bild wurde vor genau zehn Jahren in Yangon gemacht. Ein paar Tage später ist das Schiff an den Start gegangen. Zuerst als Swimming doctors 2, dann als River Doctors. Schon damals mit Solarenergie ausgerüstet für den täglichen Stromverbrauch auf dem Schiff. Mehr als 150.000 Patienten wurden bis heute behandelt. Kinder wurden an Bord geboren und dem ein oder anderen Patienten wurde das Leben gerettet. Wir gratulieren zum Geburtstag und wünschen dem Team alles Gute in schwierigen Zeiten. jg

Sonntagsrunde

Am kommenden Sonntag um 12 Uhr haben wir eine Liveschaltung ins Kinderheim Yangon. Die Kinder sind schon ganz aufgeregt, manche Paten sind es auch. Hier ist der Link für alle die Zeit und Lust haben dabei zu sein https://zoom.us/j/3387750291?pwd=VHN5TTExQURFamFPTGFWZjhZUDBodz09

Zwei Stunden zum Wasserholen

Weltweit haben zwei Milliarden Menschen keinen Wasserhahn Zuhause, sie müssen Wasser holen. Durch den Klimawandel wird das immer schwieriger, die Wege werden weiter. Besonders in der „dry zone" von Bagan. Zwei Stunden am Tag sind normal, meist kümmern sich die Frauen ums Wasserholen. Unsere SolarWasseranlagen sind ein Beitrag zur Gleichberechtigung: die Wege werden kürzer, die Frauen haben mehr Zeit. 55 Anlagen haben wir schon gebaut. Sie erleichtern 10.000 Frauen das tägliche Leben. 6.000 Euro kostet der Bau einer Anlage. jg

Under difficult circumstances

Seit zehn Jahren vergeben wir einmal im Jahr eine Auszeichnung. Die geht an besonders engagierte Mitarbeiter/Freunde der Stiftung. Es ist die einzige Auszeichnung und die unsere Stiftung vergibt - und damit auch die Höchste. In diesem Jahr geht die Auszeichnung an Menschen, die unter Kriegsbedingungen für unsere Projekte arbeiten. In der Ukraine ist das Irina Kovalenko - in Myanmar sind das Khin, Min Min (im Bild links), Naing und das Team der Swimming Doctors. Wir danken für dieses Engagement und gratulieren herzlich. jg



Rain came earlier this year

And we are ready to plant our teak trees. This year we going to plant 4 acres. Total amount of trees will be 2.400. Normally in this time I go to Ngapali to watch their planting, but nowadays I can not go there. No flight until next week and no allow to go by car over the mountains. Last day Military and Rakhine ethnic group shoot each other near Amara hotel near the Airport. That's why airport shutdown fort the moment . Electric power also very bad damaged. Most of my friends from Ngapali move to Yangon. We wait for better news and freedom. Best regards, Ko Naing

Erleuchtete Schwestern

Last month we installed two more solar power system with each 6 kw for the Sister of the Poor. Last week I've been there for monthly support and i check the solar system. Everything is running well. Now they have already three solar systems from us. They don't need to run the Generator. In the former time the usage of Diesel was 40 to 60 gallons and around 900,000 kyats per month. Now they can safe that money and also half of electric bill. No smoke anymore, no noise and 24 hour light. In the picture you can see nicely the sisters under of solar power. Best regards Naing



Minglarbar to our Friends from Germany

Last year was rather crazy and challenging here in Myanmar.  But we hope to see the light one fine day at the end of the tunnel. Out of 36 Stiftunglife students, two students have successfully finished their studies in March and five students will finish their studies end of the year. On behalf of all students, I would like to express my sincere appreciation for your trust and support for students' education. More and more young people in the country have moved out of the country. But working inside the country is preferred by most of the parents. Anyhow, with your kind support, I will try my best from here to make sure that our students will have good jobs after finishing their studies. Best regards, Khin

Nan Mya Kay Khaing

This result is unbelievable

Today we got the result of the school examination: 11 Students from our orphanage sit for the Matriculation exam, five girls and six boys. Result is unbelievable: they all are pass the examination. One of our girls girl pass with three distinction, next one girl and 2 boys are with one distinction. We have to wait their total mark and then we can know what we can do for them. In the picture it is happy Nan Mya Kay Khaing. Her godparent Christel in Germany will also be happy. Best regards from all kids and team from the orphanage. Greatest thanks to all our godparents in Germany, Ko Naing/ks



Back to school

Today our kids are going back to school for the new academic year 2024/25 will start today. In this year they have two shifts. Morning shift is for all girls and boys from grade 5 to grade 12. Afternoon shift is for the little kids from Kg up to Grade 4. All the kids are happily going to the school because they are going to meet with their friends. Yesterday we prepare them all with the new books and pencils. Best regards from Yangon, Ko Naing



Regen, Regen, Regen…

Während im Süden von Deutschland der Regen langsam nachlässt, bereitet man sich in Myanmar auf den großen Regen vor. Hier ist der Bericht von Ko Naing: Today we gave to our kids Flu vaccinations, because nowadays in Myanmar rainy season is coming and also the kids have to go back to school in next week. So we want to make sure they are protected from infection. Total boys are 61, girls are 78 and Staff are 27 person. Grand total 166 person. Medical team came to our orphanage and gave injections to all of them. Best regards, Naing



Arbeit am Detail

Hier wird gerade die Projekttafel hergestellt für unsere 46. SolarWasseranlage in Bagan. Die Tafel ist aus Marmor, die Schrift ist eingraviert und farbig gestaltet. Das ist solide Handwerksarbeit, die lange halten wird. Gut so, wir rechnen mal einer Lebensdauer von mindestens 25 Jahren für jede Anlage. jg



What's new in Myanmar?

Klein und unauffällig führen wir die Förderung von 30 Studenten in Myanmar weiter. Auch in diesen schwierigen Zeiten betreut Khin unsere Studenten zuverlässig. Vor ein paar Tagen hat sie sich mit einigen Studenten getroffen. Hier ist Ihre Nachricht: Some days ago, I had a meeting with students in Yangon. The safe place for meeting with young people at this time is at the Shwedagon Pagoda. Even though the temperature was 41'C, the pagoda platform was crowded with local pilgrims. I made a video recording of each student's feelings but the sound was not so clear because of the outside noise. I hope their mentors will at least hear what their students said. Have a great day ahead! Best regards, Khin



Die Sonne brennt herunter

Was für die Menschen in Myanmar eine Qual ist, ist die beste Voraussetzung für unsere Solaranlagen. Hier im Bild die 54. Anlage, die von Engelbert und Friends gespendet wurde. Gebaut wurde die Anlage von Min Min in einem kleinen Dorf in der Nähe von Bagan. 20 Solarpaneele a 550 Watt ersetzen den alten Dieselgenerator (weitgehend). Die Dorfbewohner haben gesammelt und sich mit 20 % an den Baukosten beteiligt. Mit dieser Anlage wird die Trinkwasser Versorgung für 1.500 Menschen gesichert. Früher mussten die Menschen Geld für den Dieselgenerator kaufen. Jetzt bleibt dieses Geld in der Haushaltskasse. Die Menschen freuen sich über das ersparte Geld - wir freuen uns über den guten Beitrag für die Umwelt. Durch den günstigen Wechselkurs und gesunkene Preise wird der Bau dieser Anlagen immer günstiger. Aktuell kostet eine Anlage 6.600 Euro und spart jährlich 11 Tonnen CO2. jg

In Myanmar ist es immer noch warm

Zum Glück gibt es seit ein paar Tagen ein bisschen Regen. Das macht das Leben ein bisschen angenehmer. Zur Zeit bauen wir zwei Schulen, eine baut Min Min in Bagan (hier im Bild) die andere baut Naing im Delta. Beide Projekte sollen fertig sein, wenn das neue Schuljahr im Juni beginnt. Min Min wird uns von seinen Projekten und der Situation im Land berichten, wenn er Ende Juni nach Deutschland kommt. jg

Heute geht es um Getränke

Die Jahre, in denen wir am Vatertag mit Bollerwagen und Bierkiste losgezogen sind, liegen lang zurück. Immer mehr (Männer) greifen zum alkoholfreien Bier, manche trinken sogar Wasser. Für die Wassertrinker erreicht uns eine gute Nachricht aus Yangon: dort hat das Hotel G  die Versorgung der Gäste umgestellt: statt zwei Flaschen Wasser aufs Zimmer bekommt jeder Gast eine wiederverwendbare Trinkflasche. Wasserspender gibts überall, man kann sich selbst bedienen, so oft man möchte. Die Flasche darf der Gast als Souvenir mit nach Hause nehmen. Weil wir an diesem umweltfreundlichen Angebot mitgewirkt haben, empfehlen wir das Hotel G  für die nächste Reise nach Myanmar. jg

Baubeginn für unsere 85. Schule

Today they start their work for Nivea 4 school in the delta. Also teacher and head of the village did ground breaking for their school. Construction peoples start their work with digging the ground. Next week I will go again and take more photo for update. Nowadays weather is very very hot, everyone is waiting for the rain. So I suggested to the construction people to work only early morning and late afternoon. Anyhow they will finish the building work before rainy season. Best regards, Ko Naing

Plastik reduzieren

Wir alle ärgern uns über Plastik - spätestens, wenn uns die leeren Flaschen im Meer entgegen schwimmen. Das Plastik recycelbar ist, heißt noch lange nicht, dass die Flaschen recycelt werden. Am besten ist es, wenn wir Plastikflaschen vermeiden. Das Hotel G in Yangon hat seinen Service neu ausgerichtet: dort gibt es keine Wasserflaschen aufs Zimmer - statt dessen bekommt jeder Gast seine eigene Trinkflasche, dir später Souvenir mitnehmen darf. Auf allen Etagen stehen Wasserspender, an denen der Gast sich jederzeit bedienen kann.  jg

Welcome to the new doctor

On 1. May our swimming doctors start 86. mission, after a break for water festival. Our medical team is busy, already giving treatment to patients. This month, we have a new doctor on board, beside our senior doctor. His name is Dr Chan Nyein Aung, he has a lot of experience as well. So now we have three doctors, four nurses and one dental helper on board. Welcome to our new doctor and best regards from Myanmar, 

Naing Tun Aung, Stiftunglife Delta Region



Tag der Arbeit

Forscher haben die große Zahl der körperlich schuftenden Menschen in Deutschland neu vermessen. Sie schätzen, dass 16 von insgesamt 46 Millionen Erwerbstätigen der Arbeiterklasse zugerechnet werden können. Arbeitsbedingungen und Bezahlung haben sich bei uns in den letzten 70 Jahren enorm verbessert. In anderen Teilen der Welt scheint die Zeit stehen geblieben zu sein. Die Bauern in Myanmar bearbeiten ihre Felder wie ihre Vorfahren. Nur das die Arbeit durch den Klimawandel noch beschwerlicher geworden ist. Die Erde ist knochentrocken, in Bagan wurden gestern 46° gemessen. Im Schatten! jg



Den Wald beobachten

Hochauflösende Satellitenbilder haben sich in den letzten Jahren deutlich verbessert. Sie können eine Auflösung von 31 cm pro Pixel erreichen. Im Bild eine Satellitenaufnahme von einer Brandrodung in Brasilien. Das geht natürlich auch umgekehrt: in ein paar Jahren werden wir das Wachstum unserer Baumpflanzungen in Mexiko und in Myanmar über Satellitenbilder verfolgen können. Einfacher ist das mit unserem Baupflanzungen in Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern, Hessen und Bayern. Bäume, die wir dort gepflanzt haben, können wir besuchen. Mit jedem Besuch erfreuen wir uns an dem wunderbaren Geruch der Wälder - der lässt sich auch mit den schönsten Satellitenbilder nicht übertragen. jg

Sie haben gebetet und gefeiert

Das Wasserfest ist vorbei. Die Sünden des alten Jahres haben die Menschen abgewaschen. Wem das mehr Freude gemacht hat, den Großen oder den Kleinen, das bleibt offen. Hier ein Bild aus dem Kinderheim am Stadtrand von Yangon. Jetzt geht es voller Zuversicht ins neue Jahr. Alle Warten auf den Regen, damit die Temperatur endlich wieder erträglich wird. Im Augenblick ist es in Myanmar so heiß, dass alte Menschen aus den Gefängnissen entlassen wurden, damit sie dort nicht den Hitzetod sterben. Auch Aung San Suu Kyi, 78, durfte ihre Zelle verlassen und nach Hause gehen - allerdings unter Arrest. jg

Happy New Year from Myanmar

On our new year day we pray on the ship for blessing. We will leave the old year behind us and we look forward to a new year with good luck. All our donors we wish the same like us. This is our tradition, that we celebrate on new year day everywhere. The whole team is on holiday now, we will start back to our regular mission on 1. May 2024. In our old Burmese calendar we are in the year 1386 now. Thank you for supporting our medical help for the people in the delta. Best Regards On behalf of the whole swimming doctors team, Ko Naing

Dieses Bild ist richtig

auch wenn es nicht echt ist 

Das Bild wurde am Computer erzeugt. Rechts im Bild die Swimming Doctors 2, das Schiff ist vor zehn Jahren gestartet und seit ein paar Jahren als "River Doctors" im Delta rund um Bogole unterwegs. Links im Bild die Swimming Doctors 3, seit 2016 rund um Pyapon im Einsatz. Auf jedem Schiff werden monatlich 1000 bis 2000 Patienten (fast kostenlos) behandelt. Für viele Menschen in der Region sind diese beiden Schiffe das einzige medizinische Angebot. Beide Schiffe werden zukünftig in Deutschland von der Artemed Stiftung betreut. Die Finanzierung der laufenden Kosten teilen sich Artemed und Stiftunglife. jg

A little workshop for our girls

Ten girls from our orphanage attended the course. Later they will teach the other girls and boys, how to do some craft work out of waste and recycle stuff. We have school holidays here in Myanmar for three months, so we look for a lot of different activities. Me and Jerzy most likely will come in October to Germany. So we will tell you more about this project. Our trainer show them five different items. Later on the girls can create more designs on their own ideas. We will have a follow up workshop in May. Best regards Naing

Wie gefährlich das Leben in Myanmar für viele Familien geworden ist, lässt sich auf der Karte mit der „Zahl der Opfer" sehen, die diese Woche in der SZ veröffentlicht wurde. Die meisten Minenopfer sind Zivilisten, darunter viele Kinder. Kein Wunder, wenn Familien ihre Kinder in Sicherheit bringen wollen. Immer mehr Kinder aus Kriegsgebieten werden von ihren Eltern weggeschickt. Wenn sie Glück haben, kommen in unser Kinderheim in Yangon. Letzte Woche waren es 15 Mädchen und Jungen aus dem nördlichen Shan Gebiet. Im Heim bekommen sie Schutz und werden versorgt. Friedliche Zeiten sind in Myanmar noch lange nicht in Sicht. jg

Ein Tropfen auf dem heißen Sand

Früher war Myanmar ein fruchtbares Land, weitgehend bewaldet. Dann kamen die Engländer mit ihrem Hunger nach Tropenholz. Man sagt, dass jeder zweite Klodeckel im Königreich aus diesen edlen Hölzern gemacht wurde. Zurückgelassen haben die Engländer eine entwaldete Fläche, die sogenannte „dry zone", in der die Menschen unter Hitze und Wassermangel leiden. Da sind die 50.000 Bäume, die wir in der Zone gepflanzt haben, nur ein Tropfen auf dem heißen Sand. Aber ein Tropfen ist besser als nichts. Die Temperaturanzeige hat uns Min Min gestern aus Bagan geschickt. jg



Gute Nachricht aus Bagan 

Wir bauen wieder eine Schule

Nach fünf Jahren Stillstand bauen wir wieder eine kleine Schule. Die Handwerker freuen sich, dass es etwas zu tun gibt, die Dorfbewohner sind voller Zuversicht. Ein kleiner Lichtblick in unruhigen Zeiten rund um Bagan. jg