Die Patienten warten schon

Nach einem vorgezogenen Werftaufenthalt ist das Schiff mit den Swimming Doctors blankgeputzt auf dem Weg ins Delta. Morgen beginnt die 104. Mission (eine Mission sind 21 Tage Einsatz). Hier ist der Bericht von Naing: All things are done in the dock, we also got a new water waste system. The the filter is working, we gave a sample in the laboratory. The result will come after two weeks. We will start our mission on 1.03.2026, also we updated to the division administration our report for the waste water system. They will approve after results and I believe the result will be good. Best regards Naing

Verspätete Valentinsgrüße

Die 110 alte Menschen bei den Sister of the poor haben sich genauso über die Blumen gefreut, wie Ko Naing und Jürgen - heute in Yangon. jg

Es ist Donnerstag…

…. und wie jeden Donnerstag hat Min Min für 300 Flüchtlinge im Kloster von Bagan gekocht: today we have Fried smashed dried fish with onions, mango salad and bean soup with ginger. Let me say our greatest thanks on behalf of threehundred displaced people. Min Min

Ganz schön groß geworden

Vor sieben Jahren haben wir die ersten Akazien im Delta von Myanmar gepflanzt. Das Holz der Bäume ist in Asien beliebt als Bauholz, vergleichbar mit unserer Fichte. Das kleine Wäldchen liegt auf der Route der Swimming Doctors, so dass wir unsere Bäume immer gut im Auge haben. Die Bauern aus dem nahe gelegenen Dorf bekommen jährlich 1.000 Euro von uns für Pflege und Erhalt der Bäume - dafür bekommen wir einen Anteil vom Erlös, wenn die Bäume in ein paar Jahren geerntet werden. Guter Deal! jg

Unser Team vor Ort

Ein paar Tage nach dem Erdbeben waren wir vor Ort. Nach fast einem Jahr sind wir nun wieder am Inle See: Min Min, Jürgen und Naing. Die Sonne scheint und wir sehen voller Freude, wie gut unsere Hilfe gewirkt hat. Natürlich gibt es noch immer Menschen, die ein bisschen Unterstützung brauchen, um ihr Leben neu aufzubauen. Rund 20.000 Euro stellen wir dafür noch einmal zur Verfügung. Von der Verwendung werden wir berichten. Vielen Dank an alle, die unsere Erdbebenhilfe unterstützt haben. Wir versichern, dass jeder Euro hier gut angekommen ist. jg 

Im grünen Bereich

Ein paar Wochen vor der Wahl sind die Benzinpreise in Myanmar gesunken. Das ist gut für die Stimmung im Land. Im Vergleich der weltweiten Benzinpreise liegt Myanmar jetzt mit 60 Cent pro Liter zwischen Bahrain und den Vereinigten Arabischen Emiraten (obwohl das Land keine nennenswerten Ölvorkommen hat) Bemerkenswert, das trotz Entwicklung immer mehr Elektroautos in Yangon unterwegs sind. jg

Schulen in und um Bagan

Am liebsten veröffentlichen wir hier wunderbare Bilder von glücklichen Kindern und engagierten Lehrern. Leider ist das im Augenblick nicht möglich, weil die meisten Schulen geschlossen sind (rot). Manche Schulen sind temporär geöffnet(gelb) nur wenige haben einen regulären Schulbetrieb (grün). Die bewaffneten Auseinandersetzungen rund um Bagan lassen nicht mehr zu. Uns bleibt nichts anderes übrig, als zusammen mit den Menschen auf bessere Zeiten zu warten. jg

Es ist Donnerstag…

…und wir jeden Donnerstag seit einem halben Jahr hat Min Min in Bagan für 300 Menschen gekocht. Nicht selbst, aber er hat alles organisiert und mit den Menschen gemeinsam gegessen. Alle freuen sich über diese Aufmerksamkeit. Keiner von Ihnen weiß, wann sie wieder nach Hause kommen. Rund um ihr Dorf wird gekämpft, die Lage ist unsicher…

100 Menschen zu Kaffee und Kuchen einladen

Das kann man sich ruhig mal gönnen, die Kosten sind überschaubar. Auf der aktuellen Übersicht bei den Sister of the poor ist es nachzulesen: 200.000 Kyat (umgerechnet 50 Euro) kostet der Spaß. Wer lieber Kinder glücklich machen möchte, kann für das gleiche Geld eine Runde Eiscreme im Kinderheim ausgeben 🙂



In Myanmar leben doppelt so viele junge Menschen wie in Deutschland

Nur schade, dass die Zukunftsaussichten im goldenen Land so schlecht sind. Viele junge Menschen haben das Land verlassen. Zwar sind die Aussichten in Thailand, Singapur und Dubai nicht viel besser, aber man kann ruhig schlafen. Der Krieg und die Angst, vom Militär eingezogen zu werden, treibt insbesondere die jungen Männer aus dem Land. 

In Deutschland leben dreimal so viel alte Menschen wie in Myanmar

Knapp sechs Millionen alte Menschen in Deutschland sind pflegebedürftig. Knapp vier Millionen werden zu Hause betreut, eine Million lebt in Pflegeheimen und eine Million nutzt betreutes Wohnen mit Pflegediensten. Viele alte Menschen bekommen Hilfe vom Staat, weil sie die Kosten in Pflegeeinrichtungen (bis zu 5.000 Euro im Monat) nicht selbst leisten können. In Myanmar gibt es keine nennenswerte Unterstützung des Staates. Die Sister of the poor erhalten vom Staat für jeden alten Menschen den sie betreuen 5.000 Kyat im Jahr = rund einen Euro. jg

Zu 100 Prozent angekommen!

Der Weg des Geldes ist manchmal ungewöhnlich - für unsere Projekte in Myanmar kann man nicht einfach eine Auslandsüberweisung ausführen. Wegen der internationalen Sanktionen werden diese Aufträge abgelehnt. Man muss sich etwas einfallen lassen, am Ende ist für unsere Spender nur wichtig, dass ihr Geld ankommt: zu 100% und zu einem guten Wechselkurs. Das bestätigt hier im Bild Sister Margret, der wir heute unsere monatliche Unterstützung für die alten Menschen im Heim gebracht haben. jg

Volle Aufmerksamkeit 

Es gibt viel zu besprechen. Hier in der Werft, wo das Schiff seit ein paar Tagen zur jährlichen Überholung liegt. Links im Bild Capt. Khaing Kyaw, er ist seit 15 Jahren bei den Swimming Doctors. Angefangen hat der junge Mann als zweiter Kapitän, hat dann seine Patente erweitert und vor zehn Jahren die Verantwortung für das Schiff und die 18 köpfige Besatzung übernommen. Ko Naing organisiert das Backoffice, kümmert sich seit zehn Jahren um Planungen, Genehmigungen, Abrechnungen und Medikamente. Am 1. März startet der nächste Einsatz. Es gibt viel zu tun, damit täglich bis zu 100 Patienten versorgt werden können. jg



Sonntagsarbeit in Yangon

Heute waren wir in der Werft, hier wird auch Sonntags gearbeitet. Das Schiff ist gerade zur jährlichen Inspektion. Alles sieht gut aus. Der Maschinenraum ist so sauber geputzt, dass man vom Boden essen könnte. Trotz aller Schwierigkeiten im Land läuft das Projekt erfolgreich: in zwei Wochen gehen die Swimming Doctors wieder in Einsatz. Im vergangenen Jahr wurden rund 14.000 Patienten auf dem Schiff behandelt und mit Medikamenten versorgt. jg





Keiner hat Burma schöner beschrieben

Der niederländische Autor Cees Noteboom ist mit 92 Jahren gestorben. Mit 17 von der Schule geflogen entdeckte er das Schreiben und verdiente schon bald sein Geld als reisender Journalist. Er hat sich dafür interessiert wie die Welt sich bewegt, wie sie zusammenkommt und wie sie auseinandergerissen wird. Große Literatur ist daraus geworden mit Göttern, Mythen und Fabelhaftem. Über seine Reisen nach Myanmar, dass damals noch Burma hieß, schrieb er „Reisen in Burma ist fürchterlich. Nie war ich glücklicher unterwegs." jg



Heute ist Donnerstag

Südlich von Bagan wird gekämpft. Viele Menschen sind aus den Dörfern geflohen. Im Kloster von Bagan sind sie unter gekommen. Min Min kümmert sich jeden Donnerstag darum, dass diese 300 Menschen ein gutes Essen bekommen: Today Fishball, fried Chilli and the vegetables soup. Best regards from Bagan. Min Min & Seinn Seinn. Das kostet nur einen Euro pro Kopf und die Katze wird auch noch satt. 

In service for over six and half year

Mingalabar dear friends in Germany, this morning I got a phone contact with the former head of the village. He remembered me and was very happy to tell me that our solar water system is running very well. Only one solar panel was broken. That was repaired and worked well. They are using our SolarWater to pump the water from the pond up to the village. Their village is now between two different powers of the fighting groups. Now it is difficult to go there, we still have a phone connection. Anyway this SolarWater served the village over six and half years. Thank you again for your great help for our environment and people! Min Min from Bagan



Es ist Donnerstag

Wie jeden Donnerstag hat Min Min für 300 Menschen gekocht. Genau gesagt hat er dafür gesorgt, dass die Menschen ein gutes Essen bekommen, die aus ihren Dörfern geflohen sind. Am Morgen wurden Lebensmittel auf dem Markt gekauft, dann wurde zusammen gekocht und gegessen. Für 300 Menschen ist dieser Tag das Highlight der Woche. Heute gab es Chicken Curry und Mangosalat. Kostet einen Euro pro Kopf und es gab nur gute Bewertungen 😋



 

Schuleröffnung im Delta

So schwierig die Situation in verschiedenen Teilen des Landes auch ist, in anderen Regionen geht das ganz normale Leben weiter. Das Delta gehört (noch) zu so einer fast normalen Region. Allerdings dürfen wir als Europäer dort nicht hin. Deshalb war Ko Naing am Mittwoch bei unserer neuesten Schuleröffnung: Dear friends in Germany, yesterday I attended to the your school opening ceremony for „Christa und Elmar" in the delta. with some entertainment. Everyone was happy for the ceremony. Also I bought a school's signboard and some presents.Kids are happy with your presents. Best regards Ko Naing

Es ist Donnerstag

So wie jeden Donnerstag seit vier Monaten kochen Min und sein Team für Flüchtlinge, die im Kloster untergekommen sind. Erst waren es 300 Menschen, dann 400 und es werden immer mehr: Today we have fishball curry, fried chilli and sour vegetables soup. Everyone here love Thursday :-) Thank you and best regards from Bagan… Min Min

Wer in diesen Tagen seinen BaföG Antrag einreichen will, kommt nicht weit. Auf dem bundesweiten Antragsportal steht ein kurzer Hinweis: „Wartungsarbeiten, wir sind bald zurück". Knapp drei Wochen ist die Website nicht erreichbar. So lange müssen Formulare ausgedruckt und mit der Post verschickt werden. Studenten in Myanmar und in der Ukraine kennen solche Probleme nicht: dort gibt es kein BaföG. jg



Wenn mehr kommen, wird geteilt

Guten Morgen dear friends in Germany, today we have Fired Fish curry with tomato source and vegetable soup with fish head. This time two villages make 400 people and they come suddenly yesterday. We started organizing the day before yesterday.  We cook only for 300 people, so they will just share. These day there are many air strikes on the other side. So people come to this side for safety. Thank you again for support, so far we are good in Bagan. Min Min



Heute ein Blick in die Presse

„Die deutsche Entwicklungshilfe hängt schon seit Jahren den Realitäten hinterher. Sie tut so, als könne man Geld mit der Gießkanne verteilen und mit wohlmeinenden Belehrungen über die Demokratie und die Klimakrise die Armut aus der Welt schaffen."

Die Deutsche Entwicklungshilfe Ministerin hat eine neue Strategie vorgestellt. Wieder einmal, ihr Vorgänger hatte auch eine Idee für eine neue Strategie. In Myanmar kümmert sich heute niemand mehr um die deutschen Entwicklungshilfe Projekte, die vor ein paar Jahren angefangen und dann plötzlich abgebrochen und liegen gelassen wurden. Ganz zu schweigen von den Projektförderungen der politischen Stiftungen, die in dem fernen Land auch mit deutschen Steuergeldern finanziert wurden. Hilfe braucht Nachhaltigkeit und Verlässlichkeit. Daran fehlt es in der deutschen Entwicklungshilfe. Jürgen Gessner

People love chicken

Meine Lieblingsnachricht kommt jeden Donnerstag von Min Min aus Bagan: dear Juergen, today we cook chicken for 300 people. They all love chicken, so we have chicken today, mango salad, fried chilli and the bean soup. Best regards from thankful people and me, Min Min from Bagan



Überraschung

Die Welt war noch in Ordnung, als wir vor sieben Jahren in Pyin Oo Lwin Kaffee gepflanzt haben. Die kleine Farm ist nicht einfach zu erreichen. Hier ist der Bericht von Ma Khin: We ventured to visit the coffee farm yesterday and took some pictures. Plants are skinny and some disappeared but many plants survived and started to bear fruits as in the picture. It is worth trying to go there. There is still a worry  for security in such areas and nobody wants to stay there. Many greetings and best regards, Khin

Im Kinderheim wird heute gefeiert

Unsere Kinder haben schulfrei und das ist ein Grund zum Feiern für jedes Kind. Für die Erwachsenen im Land sieht es anders aus. Der 78. burmesische Unabhängigkeitstag fällt in eine unsichere Zeit. Die Welt der Kinder ist durch eine dicke Mauer abgeschirmt von der Welt da draußen. Im Heim wurden heute Spiele für Klein und Groß organisiert. Es gab Medaillen, Urkunden und das Highlight: Jerzy und Naing haben Eincreme für alle mitgebracht 👍

Natürlich haben wir viele gute Wünsche für das neue Jahr bekommen. Diese hier aus dem Kinderheim haben uns ganz besonders erfreut 👍



Die Nacht war unruhig in Bagan

Während uns noch das üppige Silvesterbuffet auf dem Magen liegt, beginnt das neue Jahr* in Bagan mit einem kleinen Festessen. 300 Flüchtlinge freuen sich, wie jeden Donnerstag, über ein üppiges Mahl, das Min Min für sie zubereitet hat. Heute gibt es Chicken curry, Mango salad and chicken pea soup. Sonst ist nichts Erfreuliches zu berichten. Die Silvesternacht war unruhig rund um Bagan, die Kämpfe kommen näher an die Stadt. Es gibt nur noch eine offene Straße von und nach Bagan. jg

* Myanmar ist uns in der Zeitrechnung 543 Jahre voraus, dort schreiben sie das aktuell das Jahr 2569. Das neue Jahr beginnt nach dem buddhistischen Kalender am 17. April, sofern die Regierung nichts anderes festlegt. 

Man muss stur sein bei der Vision, flexibel im Detail

Jeff Bezos

Wenn Jeff Bezos von seinen Ideen spricht, können Sie die Welt verändern. Unsere Ziele sind wesentlich bescheidener und doch gibt es einen gemeinsamen Kern. Zum Beispiel bei unserem Studenten Förderprogramm. Vor knapp zwanzig Jahren fingen wir in Bagan damit an, besonders talentierten jungen Menschen ein Studium zu ermöglichen. Das lief gut. Bald bekamen wir immer mehr Bewerbungen und organisierten entsprechende Auswahlprozesse. Corona unterbrach diese Entwicklung, der Coup machte alles noch schwieriger. Heute fördern wir in Myanmar nicht mehr die Talentiertesten, sondern die, die wir unter sicheren Bedingungen erreichen. Am Ende wissen wir nie, was die jungen Menschen aus ihrer Chance machen (können). Aber ist das nicht mit unseren eigenen Kindern genauso?



Was kostet das Weihnachtsessen?

In Deutschland beginnt das Weihnachtsfest an Heiligabend mit der Bescherung. Zu essen gibt es traditionell Kartoffelsalat und Würstchen. Am ersten Weihnachtstag wird dann fein aufgedeckt. Klassischer Gänsebraten oder ein viergängiges Festtagsmenü können ins Geld gehen. 30 bis 40 Euro pro Kopf kostet das, sagen die Statistiker. Es mag Zufall sein, dass der erste Feiertag in diesem Jahr auf einen Donnerstag trifft. Min Min und Sein Sein servieren jeden Donnerstag ein Festessen für 300 Flüchtlinge, die in Bagan untergekommen sind. Heute gab es Chicken Curry und Mango Salat. Gekostet hat das ein Euro pro Kopf. jg

Gutes Karma

Es gibt Projekte, die aus unserer Sicht vielleicht nicht so wichtig sind. Die Renovierung einer Pagode könnte man dazu zählen. Dazu eine kleine Geschichte: als wir 2008 nach Nagis in ein schwer getroffenes Dorf kamen, baten uns die Menschen, als erstes das Kloster wieder aufzubauen. Ihre eigenen Häuser, die Schule und Kindergarten kamen danach. Wir haben diesen Wunsch entsprochen, auch wenn wir es in einer anderen Reihenfolge gemacht hätten und ale waren zufrieden. So gesehen ist unsere Renovierung von fünf Pagoden am Inle See auch eine Verbeugung vor den Burmesen und ihrer Kultur. Den Wiederaufbau nach dem Erdbeben haben wir denen in Deutschland gewidmet, die das ferne Land, die Kultur und die Menschen dort lieben. Udo und seine Freunde von der osb gehören dazu. Das gute Karma wird bis nach Hamburg wirken, das hat der Mönch versprochen. jg

Gute Nachricht aus Bagan /1

Dear friends, I am very happy to inform you that all new SolarWater, donated from Rotary Club München Mitte were completed and running smoothly. Today we bring Rotary SolarWater 12 & 13 in the run. The name of the village is Kan Aye. This village has 210 families with 1.200 people. The depth of the tubewell is 890 ft and they are using a 15 horsepower Dieselmotor for the pump. Therefore in this case we need to combine two projects in one. This village could not use this tubewell for two years because there is no electricity and diesel is very difficult to get. Today they started running their tubewell again and they are very thankful to you all. With best regards, Min Min from Bagan



Gute Nachricht aus Bagan /2

Es ist Donnerstag und wir bekommen Bilder aus Bagan, wie jeden Donnerstag in den letzten drei Monaten. Min Min zeigt uns, was sie heute gekocht haben für und mit 300 Flüchtlingen. Es ist eine kleine unspektakuläre Aktion, die nicht viel Geld kostet. Ein bisschen Aufmerksamkeit, ein paar Stunden Zeit miteinander und etwas Gutes zu essen:

Today we have fried dried fish with onion, chicken peas curry, fried chilli and sour mango salad for 300 people. Thank you and best regards from Bagan, Min Min

Gute Nachricht aus Myanmar

Viele gute Nachrichten gibt es grad nicht aus dem goldenen Land. Die Auseinandersetzungen zwischen Militär und Opposition halten das Land in Atem und doch geht hier und da das Leben weiter. Ende letzter Woche haben wir den dritten Schulbau in diesem Jahr fertiggestellt. Freuen wir uns mit dem Spender und mit Ko Naing, der den Bau im Delta organisiert hat: Congratulations Mr Thomas, your new school building is finished . Now the teachers, villagers and students are happy with new building. I also want to you to share their happiness with you. I asked them to use it behalf of you and they will start right now. Best regards Naing

Was kostet ein Kind?

Sicher eine Frage, wo das Kind aufwächst und wie viele Möglichkeiten dem Kind eröffnet werden. In der Süddeutschen Zeitung von heute gibt es ein paar Zahlen: weltweit werden 130.000 Kinder und Jugendliche in SOS Kinderdörfern betreut. Die Kosten pro Kind liegen bei 1.500 Euro im Jahr. Zieht man Verwaltungs- und Werbekosten ab die bei SOS in Deutschland, International und im Empfängerland entstehen, kommen knapp 1.000 Euro bei dem Kind im Heim an. Da liegen wir im Vergleich ganz gut: von 1.000 Euro, die als Spende bei uns eingezahlt werden, kommen 1.000 Euro bei dem Kind im Heim an. Ab sofort für jeden Spender mit Empfangsquittung direkt aus dem Heim. jg

Wenn Menschen vor dem Krieg fliehen

Die deutsche Geschichte ist voll Menschen, die vor den Bomben fliehen mussten. Viele haben nur überlebt, weil sie von anderen Menschen aufgenommen wurden. Das ist lange her. Geschichte wiederholt sich. Die Menschen hier im Bild sind vor dem Krieg in ihrem Land geflohen. In ihren Dörfern wird gekämpft, ihre Häuser wurden niedergebrannt. In Bagan im Kloster haben sie Aufnahme gefunden. Alle sind ein bisschen zusammen gerückt, sie haben ein Dach überm Kopf. Man hilft sich gegenseitig - und wir helfen mit: einmal in der Woche kochen wir mit und für diese Menschen. Min Min organisiert, Sein Sein hilft und schickt Bilder. Heute gab es „pork with aubergine and rice" für 300 Menschen. jg



Ein glänzende Angelegenheit

Vor ein paar Tagen wurde in New York eine voll funktionsfähigen Toilette aus 18 karätiges Gold versteigert. Das Werk des italienischen Künstlers Maurzio Cattelan erzielte einen Rekordpreis von 12,1 Millionen Dollar. Unser Etat ist bescheidener, die Modelle glänzen weniger, und sind doch voll funktionsfähig: 1.000 Dollar kostet ein „Häusl" in Myanmar, komplett mit Gebäude und Waschbecken. In diesem Jahr haben wir 20 gebaut. So viel Information für heute, am Welt-Toilettentag. jg 

Leben hier und Leben dort

Bobby Bräuer kocht derzeit in fremden Küchen, genauso wie U Saw Saw. Das dürfte die einzige Gemeinsamkeit der beiden sein. Sternekoch Bräuer genießt die neue Freiheit nach seinem selbstbestimmten Abschied vom „Ess-Zimmer". Nun kocht er mal hier, mal da, aktuell im Forsthaus Wörnbrunn. 249 Euro kostet sein 6-Gang-Menü pro Person, incl. Weinbegleitung. Bei U Saw Saw ist nicht freiwillig aus seinem Dorf gegangen. Kämpfe, Bomben und Gewalt haben in vertrieben. Nun kocht er einmal in der Woche in Bagan für 250 Menschen, die mit ihm geflohen sind. Es gibt es nur einen Gang, ohne Weinbegleitung. Kostet 250 Euro und alle werden satt. jg

Today we have Chicken Vegetable and Tomato Curry with Rice. 

Die Nachricht kommt gerade von Min Min aus Bagan. Jede Woche bekommen Familien, die aus ihren Dörfern flüchten mussten, eine warme Mahlzeit von uns. Min Min organisiert alles, Sein Sein (im Bild zweite von rechts) hilft beim Kochen und verteilen. 200 Euro kostet diese wunderbare Aktion, von der 200 Menschen satt werden. Danke Min Min 👍

 

Mit Verspätung

In Yangon hat die Deutsche Botschaft heute zum Tag der Deutschen Einheit eingeladen. Warum das mit Verspätung geschehen ist, wissen wir nicht, auf jeden Fall waren wir auf dem Empfang gut vertreten (wie hier im Bild zu sehen ist). Der deutsche Botschafter ist als neuer „Head of Mission" gerade ins Amt gekommen, viel zu tun gibt es wohl nicht, da Deutschland derzeit keine diplomatische Beziehung zu Myanmar hat. Man ist einfach nur da… jg

Inflation hier und da

Die offizielle Inflationsrate in Deutschland ist gesunken, doch viele denken, die Preise würden noch immer stark steigen. In Wirklichkeit liegt der große Preisschub schon zwei Jahre zurück, da stiegen die Preise für Heizenergie um 50% und Lebensmittel um 30%. Diese Verteuerung treffen besonders arme Haushalte. Gut, dass es die Tafeln gibt…..

… in Myanmar gibt es keine Tafeln. Die Menschen, die einen Job haben, verdienen seit fünf Jahren fast das gleiche: 4.000 Kyat am Tag. Aber der Preis für einen Sack Reis hat sich im gleichen Zeitraum verfünffacht: von 30.000 auf 160.000 Kyat. In Myanmar gibt es keine Tafeln, kein Bürgergeld und keine Grundsicherung. Die Menschen müssen mit ganz wenig überleben. jg

Knapp bei Kasse?

Im Studium sind viele knapp bei Kasse, oft geht die Hälfte des Einkommens für die Miete drauf. Kein Wunder also, wenn am Ende des Monats das Geld knapp ist. Bis zu 992 Euro BaföG kann jeder Studierende vom Deutschen Staat pro Monat bekommen. Zur Hälfte ist das Geld geschenkt, der Rest ist ein Kredit. in Myanmar und in der Ukraine gibt es kein BaföG. Ein Glück, dass wir dort 80 junge Menschen finanziell unterstützen können. Wer als Mentor fördern und helfen möchte, ist herzlich willkommen. jg



Hier gibt's nichts geschenkt

Wer eine Solaranlage von uns haben möchte, muss etwas dafür tun: als erstes sammeln die Dorfbewohner Geld. Ihr Eigenanteil beträgt umgerechnet 600 Euro. Dann wird der passende Platz ausgesucht und die Fundamente werden betoniert. Jeder fast mit an, auch bei der Installation vom Stahlgerüst und bei der Befestigung der Solarpaneele. Die Installation vom Inverter und die hybride Anbindung an den Dieselgenerator macht ein Fachmann. Min Min, links im Bild organisiert und betreut unsere Solarprojekte. jg



Reisen in Burma ist fürchterlich, nie bin ich glücklicher gereist

Cees Notebom

Die widersprüchlichen Erfahrungen mit Reisen in Burma hat der niederländische Schriftsteller wunderbar formuliert. Trotz aller Schwierigkeiten waren die Reisen für ihn besonders glücklich. 40 Jahre ist das her, der Satz ist so aktuell wie nie zuvor. Die Schwierigkeiten des Landes sind ausreichend bekannt. Wer sich trotz der Reisewarnungen auf den Weg macht die Schönheit des Landes zu entdecken, wird (hoffentlich) genauso glücklich heimkehren, wie ich. Nie bin ich glücklicher gereist. jg

Kurz vor seinem 70. Geburtstag…

…hat Capt. Than Oo letzte Nacht diese Welt verlassen. In dieser Welt und in diesem Leben hat er viel gutes Karma gesammelt, so geht er als gläubiger Buddhist einer schönen Wiedergeburt entgegen. Auch wir verdanken Capt. Than Oo viel. Nur mit seiner Hilfe (und Unterschrift) konnten wir in Yangon zwei Schiffe für die Swimming Doctors bauen. Zu seinem Gedenken werden wir im Delta ein kleines Wäldchen pflanzen. jg

Hilfe für 200 Menschen

Heute Mittag haben wir unsere Essensausgabe in Bagan besucht. Einmal pro Woche wird hier von uns frisch gekocht: Sein Sein und Min Min sorgen für das Mittagessen für 200 Menschen, die aus ihren Dörfern geflohen sind. Unsere Hilfe schmeckt gut, wie auf dem Bild zu sehen ist. jg



Gute Nachricht aus Myanmar

Vier Medizinstudenten haben ihr Studium in diesen Tagen erfolgreich abgeschlossen. Freuen wir uns mit Ihnen. Im Bild Dr. Tynan, der folgende Nachricht hat er an seinen Mentor geschickt : Mingalarpar sir, how is life treating you?  I hope everything is well. I have to tell you the great news that I have passed final medical exam in theory and clinical. Now I become officially a house surgeon. My journey is completed because of you. 🍀🍀🍀



Welchen Informationen kann man trauen? 

Mit Bilder konnte man beweisen, was wahr ist. Das galt für den Zieleinlauf beim Pferderennen, wie für den Videobeweis im Fußball. Seit ein paar Monaten gilt das nicht mehr. Einfache KI-Tools haben unsere Gewissheit zerstört. Seit ein paar Monaten kann jeder täuschend echte Videos erstellen, und nun fluten irreführende Inhalte die Netze. Da kann man ruhig mal darauf hinweisen, dass alle Bilder auf unserer Seite echt sind. jg



Gutes Omen

Ganz im Süden vom Inle See gibt es seit acht Jahren eine Pagode für die Freunde der Stiftung. Nehmen wir es als ein gutes Omen (für die Freunde und das Land) dass diese Pagode das Erdbeben heil überstanden hat. Ein paar kleinere Schäden werden repariert. jg

Mittagspause im Altenheim 

Alles ist sauber und aufgeräumt. Die Menschen haben sich zu einem Schläfchen hingelegt. Hier im Haus gibt es weder Einzel- noch Doppelzimmer, nur Schlafsäle mit jeweils 20 Betten. Wer Kaffee und Kuchen für 100 alte Menschen ausgeben möchte, spendet 30 Euro. Wer mal ein Mittagessen spendieren möchte, gibt 60 Euro. Nicht pro Kopf, sondern für alle zusammen! Bei so viel Bescheidenheit soll es doch einmal im Jahr ein kleines Highlight geben: wir haben einen Birthday Cake für jedes Geburtstagskind bestellt. jg

Wer will das nicht, geliebt sein…

Milva

Der Song aus dem Jahr 1982 kommt mir heute in den Sinn, beim Besuch vom Kinderheim in Yangon. Der Text handelt davon, geliebt sein zu wollen, obwohl nicht jeder immer gemocht wird oder sich gut verhält. Tet Le Win ist der Chef vom Kinderheim, aber er ist auch der „Vater" für mehr als 100 Kinder. Immer hat er ein gutes Wort für sie, spielt, neckt und ruft zur Ordnung, wenn es sein muss. jg

Wer heute noch nichts vorhat, ist herzlich eingeladen zu einer kleinen Feier für einen großen Anlass: die Swimming Doctors haben ihren 100. Einsatz im Delta beendet. Dazu ein paar Zahlen für dieses Schiff:

- 150.000 Patient:innen behandelt, viele Kinder, jede dritte Behandlung zahnärztlich.

- 400.000 Medikamente ausgegeben. 

- 2.200 Tage Sprechstunde offen von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

- 1.000 Hausbesuche für Patienten, die nicht zum Schiff kommen konnten.

- 7 Euro kostet uns eine Behandlung, wenn man die laufenden Kosten für das Schiff zusammenrechnet. Die Patienten geben je nach ihren Möglichkeiten einen kleinen Obolus. 

-  2 Euro für Medikamente werden von den Patienten selbst bezahlt.  Kinder, Mönche und Menschen, die kein Geld haben, erhalten die notwendigen Medikamente kostenlos.

Die vorstehenden Zahlen verdoppeln sich, wenn man das zweite Schiff hinzuzieht: die River Doctors (vormals Swimming Doctors 2) sind schon zwei Jahre länger im Einsatz. Wir danken allen, die vor und hinter den Kulissen dazu beitragen, dass diese Hilfe möglich ist. Gemeinsam mit der Artemed Stiftung wird dieses wunderbare Projekt weitergeführt: am 1. Oktober startet Mission 101 👍



Heute vor 10 Jahren...

...ging das Schiff der Swimming Doctors von der Werft an den Ausrüstungskai. Ein Spender aus Hamburg hat diese größte Einzelinvestition der Stiftung möglich gemacht. Gebaut wurde das Schiff in einer Werft in Yangon zum Festpreis von 400.000 Euro. Capt. Wilk hat die Verträge für uns verhandelt und den Bau vor Ort überwacht. Die Fertigstellung erfolgte pünktlich. Hier ein paar Daten zum Schiff: 

- Baujahr 2015/16

- 33 Meter lang. 8,5 Meter breit

- 1,5 Meter Tiefgang

- zwei Motoren mit je 192 PS

- Crew: 11 Seeleute und 9 medical team

- Heimathafen im Delta: Pyapone



Rain does not stop the good food

Wie gut, dass Min Min so viel Organisationstalent hat: auch bei strömenden Regen gab es heute in Bagan ein gutes Mittagessen für 250 Menschen: Fishballs mit Reis für die Familien, die wegen der anhaltenden Kämpfe aus ihren Dörfern geflohen sind. Min Min hat die Lebensmittel auf dem Markt eingekauft und ins Kloster gebracht, wo die Menschen temporär untergekommen sind. Gekocht und gegessen wurde dann gemeinsam.. Danke Min Min 🙏

Viele schöne Worte

Heute ist Weltkindertag Für die Kinderkommission im Deutschen Bundestag erklärt hierzu deren Vorsitzender Michael Hose: „Kinder und Jugendliche sollten ihre Rechte kennen, denn nur wenn sie wissen, wie sie sich aktiv einbringen können, verstehen sie, wie Demokratie funktioniert. Die Meinung frei zu äußern, an Diskussionen teilzunehmen und sich für Themen zu engagieren, fördert nicht nur das politische Verständnis, sondern stärkt auch die Rolle in der Gesellschaft. Dies kann beispielsweise durch Mitbestimmung in der Schule, Teilnahme an Jugendparlamenten oder durch freiwilliges Engagement in sozialen Projekten geschehen. Das ist der Baustein für Demokratie. Andererseits liegt es in der Verantwortung der Erwachsenen, Kinder und Jugendliche zu stärken und ihre Rechte zu wahren. Auch die Politik ist gefordert die Lebenswirklichkeit von Kindern und Jugendlichen noch stärker zu berücksichtigen, ihre Bedürfnisse ernst zu nehmen und sie in politische Prozesse einzubeziehen. Jedes Kind ist ein Gewinn. Weshalb jeder Tag ein Kindertag sein sollte."

Die Welt der Kinderkommission im Deutschen Bundestag ist weit entfernt von den Kindern hier im Bild. Die fünf kommen aus einer umkämpften Region im Norden von Myanmar. Im Kinderheim sind sie sicher. Sie bekommen Bildung, ein Bett und et was zu essen. Glücklich sind sie deshalb noch lange nicht, ohne Eltern, ohne Heimat. Alles braucht seine Zeit. Wer ein Kind als Pate unterstützen und fördern möchte, ist herzlich willkommen. jg

Freitags gibt es Fisch

Genau gesagt gibt es heute Reis mit Fischbällchen und Soße. Gekocht wird im Kloster. Min Min hat auch in dieser Woche wieder (unauffällig) dafür gesorgt, dass 250 Menschen, die von dem Krieg geflohen sind, etwas Gutes zu essen bekommen. Für einmal in der Woche sattessen brauchen wir 250 Euro und das Organisationstalent von Min Min. Diese ganz direkte Hilfe unterstützen wir gerne. jg