Hilfsprojekte werden eingestellt

Nicht bei uns, sondern bei der Bundesregierung. Der Bundesfinanzminister muss sparen, das trifft auch den Etat von Frau Reem Alabali Radovan. Die Ministerin für Entwicklungshilfe rechnet mit drastischen Kürzungen. Während Deutschland sein Engagement reduziert, bauen andere Staaten ihre Präsenz aus: China, Russland und die Golfstaaten investieren immer stärker in Entwicklungshilfe. Sie gewinnen dadurch mehr politischen und wirtschaftlichen Einfluss in Afrika und Asien. 

Die Teilung von unserem Etat haben wir vor 20 Jahren in den Grundsätzen der Stiftung festgeschrieben: die Hälfte aller Gelder wird in Deutschland ausgegeben, weil das das Land ist, in dem wir leben. Die andere Hälfte geben wir für Menschen und Projekte in Entwicklungsländern aus. Diesem Grundsätzen bleiben wir treu. In Myanmar werden wir auch in Zukunft Menschen unterstützen, die selbst viel dafür tun, um einigermaßen über die Runden zu kommen. jg

Es ist Donnerstag…

…und wir an jedem Donnerstag hat Min Min heute 300 Menschen mit einer guten, kräftigen Mahlzeit versorgt: es gab Bohnensuppe, Fishcurry und Mangosalat. Das hätte uns sicher auch geschmeckt, aber mit dem Schicksal der Menschen wollen wir nicht tauschen. jg

300 Euro pro Kopf - oder für dreihundert Menschen ?

Seit mehr als 100 Jahren versorgt uns ein französischer Reifenhersteller jedes Jahr mit Restauranttipps. Am Dienstag war es wieder soweit, da wurden in Frankfurt die Feinschmecker Sterne verteilt. 300 Euro pro Kopf kann man schon leicht hinblättern, wenn man Sterne essen möchte. Ganz ohne Sterne und doch ganz besonders wird heute Mittag, wie jeden Donnerstag, für 300 Menschen in Bagan aufgetischt. Es gibt eine Gemüsesuppe und Chicken Curry mit Reis. Kostet 300 Euro für die dreihundert  Menschen, die Ihr Zuhause verloren haben. jg

The president’s drug

Keytruda ist eins der besten Krebsmedikamente der Welt. Es ist teuer und rettet Leben, wenn man im richtigen Land lebt. Deutschland gibt jährlich 540 Milliarden Euro für die Gesundheit aus: 6.500 Euro pro Kopf. Myanmar gibt jährlich 3 Euro pro Kopf für die Gesund aus. Dort gibt es nur wenige Ärzte, schlecht ausgestattete Krankenhäuser und Medikamente nur gegen Barzahlung. Keytruda ist im goldenen Land unbezahlbar. Die Amerikaner nennen das Medikament „the president‘s drug“ weil Jimmy Carter damit erfolgreich behandelt wurde. 

Bei den Swimming Doctors werden keine Krebspatienten behandelt, die Teams kümmern sich um Zahnschmerzen, Kinderkrankheiten, Alte mit Bluthochdruck und Diabetis. Wer Geld hat, zahlt einen kleinen Obolus, wer kein Geld hat, wird umsonst behandelt. Im letzten Jahr wurden insgesamt 30.000 Patienten auf den zwei Schiffen behandelt. jg

Three German Brothers

Now our SolarWater is ready and it is running very well. The name of the village is Htein Kan. There live 150 families with 750 people. The depth of the tube well is 900 feet. For the moment it is very cloudy, yesterday we had rain in Bagan. But even when it’s cloudy, SolarWater is running well. Thank you, Engelbert and brothers for this wonderful help. Many warm greetings from the villagers. They are very active, they cover the project with a fence. Please call me, if you want to have more information. Best regards from Min Min, mobil: +95 9. Best regards from Min Min, Mobil.444 004 345



Noch eine gute Nachricht aus Myanmar

Wir bauen wieder: die Sister of the poor bekommen eine neue Küche. Im August soll alles fertig sein, dann können die Suppen für hundert Menschen in einem überdachten Raum gekocht werden. Die Schwestern sind dankbar und ich freue mich auf eine Projektbesichtigung mit Mittagessen bei meinem nächsten Besuch in Yangon. Ein bisschen dauert es noch. jg

Auf der anderen Seite vom Fluss

Wer mal in Bagan war, erinnert sich an den Blick über den Irrawaddy River. Wir sind oft drüben gewesen, auf der anderen Seite, bei unseren Ausflügen in die Dörfer, bei Schuleinweihungen und zum Bäume pflanzen. Seit drei Jahren können wir nicht mehr rüber, auf der anderen Seite wird gekämpft. Der Blick über den Fluss verheißt nichts Gutes: letzte Woche haben sie in dem Dorf mit unserer Olivia School tausend Häuser niedergebrannt. Heute ist Donnerstag. Min Min hat wieder für 300 Menschen gekocht, die aus den Dörfern geflohen sind. jg

Back to school

Our kids are ready and very excited in the early morning. It's their first day back to school after long summer holidays. Now they start in the academic year 2026/27. After a long while, they will meet some old friends and will get some new friends. Total 110 kids from our orphanage are going to the school around the corner. 55 boys and 55 girls. School schedule is 9 am - 2:30 pm, so they have to bring a lunch box with them. You can see in the picture how they are preparing for first day of the school. Best regards Naing

Heute ist der 44. Donnerstag

Seit August 2025 organisiert Min Min jeden Donnerstag ein Mittagessen für 300 Menschen, die aus ihren Dörfern geflohen sind. Heute gab es eine Gemüsesuppe und Fisch mit Reis. Die Menschen sind glücklich und dankbar. Wir auch! jg



Mit Brief und Siegel

Ein Wachs- oder Bleisiegel machte im Mittelalter aus einem gewöhnlichen Papier ein vertrauenswürdiges Dokument. Zeitgemäß „siegeln“ wir unsere Projekte mit Geodaten, damit die Spender wissen, wo genau ihr Geld geblieben ist. Mit einem Blick aus dem All (und guter Auflösung von Google Earth) kann man dann unsere Projekte sehen. Hier im Bild die gerade fertiggestellte WasserSolaranlage in der Nähe von Bagan. Min Min berichtet:

Good morning and Mingelabar from Bagan. Now we finished SolarWater „Rotary Munich Central 20“. It is not so easy to send the location, we are afraid of safety leakage. Thank you for support our people in this difficult situation. You help us with the two most important things: water and food. Best regards, Min Min from Bagan.



Mit Brief und Siegel

Ein Wachs- oder Bleisiegel machte im Mittelalter aus einem gewöhnlichen Papier ein vertrauenswürdiges Dokument. Zeitgemäß „siegeln“ wir unsere Projekte mit Geodaten, damit die Spender wissen, wo genau ihr Geld geblieben ist. Mit einem Blick aus dem All (und guter Auflösung von Google Earth) kann man dann unsere Projekte sehen. Hier im Bild die gerade fertiggestellte WasserSolaranlage in der Nähe von Bagan. Min Min berichtet:

Good morning and Mingelabar from Bagan. Now we finished SolarWater „Rotary Munich Central 20“. It is not so easy to send the location, we are afraid of safety leakage. Thank you for support our people in this difficult situation. You help us with the two most important things: water and food. Best regards, Min Min from Bagan.



Eine Chance fürs Leben

1935 brachte eine Frau ihren neunjährige Nichte in einen Waisenhaus. Ein Mädchen mit braunen Locken namens Norma Jeane Baker. Sie war kein Waisenkind, ihre Mutter hatte das Kind abgegeben, weil sie überfordert war. Der Vater hatte sich früh aus dem Staub gemacht. Es könnte auch die Geschichte von einem unserer Kinder in Yangon sin. Wenn solche Kinder im Waisenhaus aufwachsen, bekommen eine Chance fürs Leben. Ob das Leben dann besser oder schlechter sein wird, liegt nicht in unserer Hand. Wie bei unseren eigenen Kindern können wir nur dafür sorgen, dass sie einen bestmöglichen Start bekommen. Die Geschichte von Norma Jeane endete traurig. Als Marilyn Monroe wäre die gestern 100 Jahre alt geworden. jg



Die Wege der Bürokratie sind unergründlich

Nicht nur in Deutschland, auch in Myanmar. Nach langen Verhandlungen mit verschiedenen Behörden steht fest: der Name von unserem Schiff muss geändert werden. Nun sind wir als „Doctors going in Creek“ unterwegs. Im Gegenzug gibt es eine Betriebsgenehmigung. Die Zusammenhänge muss man nicht verstehen, aber akzeptieren. Wichtig ist, dass das Schiff weiter im Einsatz bleiben darf. In Deutschland werden wir weiter von den „Swimming Doctors“ berichten. jg

It’s Thursday

We cooked Chicken and vegetables soup. Best regards from Bagan. Min Min and Seinn Seinn

Hinter der kurzen Nachricht von Min Min stecken die Lebensgeschichten von 300 Menschen. Letzte Nacht wurden in der Nähe von Bagan 150 Häuser niedergebrannt. Immer mehr Menschen fliehen aus den Dörfern. Nun sind es schon 600 Menschen, die im Kloster Unterschlupf gefunden haben. Wir helfen so gut wir können. Ein Euro kostet das Essen pro Kopf. jg

Es ist Donnerstag

Min Min ist nicht in Bagan, er muss heute in Yangon ein paar Besorgungen machen. Essen für die 300 Flüchtlinge gibt es trotzdem. Die Bilder haben wir heute von seine Frau bekommen. Es gab heute Mittag Fisch, Gemüse und Reis. Wunderbar! jg



Zuverlässig sein heißt das zu tun, worauf die Menschen zählen.

Walter Jakoby 

Es ist Donnerstag. Min Min hat wieder ein Mittagessen für 300 Menschen organisiert. Alle sind eingeladen, sie hätten auch nicht das Geld, um sich so ein Essen zu leisten. Es gab Gemüsesuppe und Eierspeisen, es ist das Highlight der Woche für die Menschen, die aus ihren Dörfern fliehen mussten. Danke Min Min 🙏

Mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung hat keinen Zugang zu grundlegende medizinische Versorgung. Diese Menschen haben keine Krankenversicherung. Wer krank ist muss zahlen. Wer kein Geld hat, findet sich mit seinem Leiden ab. In der Süddeutschen Zeitung gibt es heute die lesenswerte Geschichte von Vanessa und den Mercy Ships. Eine wunderbare Frau und ein ausgezeichnetes Hilfsprojekt. Wir sagen Respekt und Anerkennung im Namen der Swimming Doctors - sozusagen von Schiff zu Schiff. jg

Freudige Überraschung

Heute stehen die Pflegekräfte im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Nicht nur In Deutschland, auch international, auch in Myanmar. Für Ko Naing in Yangon war das ein guter Grund für einen Besuch bei den Sister of the Poor. Als kleine Überraschung hatte er für jede Pflegekraft eine Rose dabei. Im Bild sind zwei von den 30 ehrenamtlichen Helferinnen zu sehen, die die Schwestern unterstützen. Danke, Ko Naing  🙏

  

Auch in Myanmar wird heute Muttertag gefeiert

Für die beiden Jungs gibts nichts zu feiern, sie wachsen ohne Mutter auf. Nachdem der Vater früh verstarb, konnte die Mutter ihre zwei Kinder nicht ernähren. Sie ging nach Thailand, um ein bisschen Geld zu verdienen. Die Kinder brachte sie vorher ins Kloster. Als es dort eng wurde, kamen die Brüder ins Kinderheim nach Yangon. Dort leben sie jetzt schon ein paar Jahre. Khon Tun Khin, im Bild rechts, ist acht Jahre alt. Mit Carmen und Ralph hat er zwei nette Paten in Deutschland. Für den kleinen Bruder Khon Hla Myo, 5 Jahre alt, suchen wir noch eine Patin oder einen Paten. jg



Gute Nachrichten

Aus Myanmar kommen hin und wieder gute Nachrichten, die leicht untergehen im Strom der Weltereignisse. Die erste gute Nachricht: vor ein paar Tagen wurde Aung San Suu Kyi aus der Haft entlassen. Nun ist sie (etwas besser) untergebracht im Hausarrest. Die zweite: wir bauen in diesen Tagen eine weitere WasserSolaranlage in Bagan. Die dritte gute Nachricht kommt von unsere Mangroven. Die wachsen weiter, speichern CO2 und schützen die Küste, auch wenn der Bereich südlich vom Ngapali Beach aktuell für uns nicht zugänglich ist. jg



Kontinuität schafft Vertrauen

Es sind nicht die großen Gesten, die Vertrauen schaffen, sondern Versprechen, die gehalten werden. Und es sind Menschen die bleiben, auch wenn es unbequem wird. Heute am Donnerstag hat Min Min wieder gekocht. So, wie er seit acht Monaten jeden Donnerstag  für 300 Menschen kocht, die aus den umkämpften Dörfern geflohen sind. Danke Min Min 🙏

Was macht eigentlich Madhavi ?

In Indien ist sie aufgewachsen, hat dort studiert und geheiratet. In den 90er Jahren zog es die junge Frau mit ihrem Mann nach Texas. Neben der Arbeit in ihrer Praxis ist die sympathische Augenärztin weltweit  mit den „Eye doctors“ unterwegs: 28 Einsätze hatte sie in Entwicklungsländern. Kennengelernt haben wir uns erst in Myanmar und dann in Äthiopien. Seit vielen Jahren unterstützt Madhavi unsere Studenten in Myanmar und in der Ukraine. Heute haben wir uns auf ein Bier in München getroffen. Wunderbar 👍



A child from a village near Bagan

Yen Sein is four years old. Her parents are poor farmers, they grow some vegetables on the sandbank of Irrawaddy river when the water is low. Some nearby fields were destroyed and burned, so they live on the sandbank and keep an eye on their fields. For safety reasons, Yen Sein live with her sister and her grandma in the Bagan monastery. They do not know when they can go back home, in the moment no chance. Her grandma told me that our food donation every Thursday is the best meal of the week. The other six days, they have only survival meals. So they are very thankful and send a lot of well wishes to our donors. Wish best regards, Min Min from Bagan. 

Mingalabar dear friends and donors

Today is the earth day 2026. That’s a good reason to inform you, that we have reduced more than 4.000 tons CO2 in the last eleven years. 72 out of our 75 SolarWater projects in villages around Bagan are running well. Three projects were damaged because of the war in this area. Our SolarWater projects are most important for the daily life of the people. My greatest thanks to all friends and donors for support. Also greatest thanks to my team, that went to the villages and build SolarWater in this difficult and dangerous situation. I wish you all to be happy and healthy. With best regards, Min Min from Bagan. 

May I wish you all a Happy New Year

Swimming doctors just finish our Mission Nr 105, now we will take a break til the end of the month. Medical team will go home and take a rest, seamen have to stay on board. We all celebrate the water festival. People believe, that the bad things disappear after they throw the water, so that next year can start without bad things. Not only to the people, we also throw water to our ship, so that we all have the chance to start in a happy new year. Best regards, Ko Naing

 

Alle Süden sind abgewaschen…

…jedenfalls bei den Kindern und bei Capt. Wilk (sofern es da überhaupt irgendetwas zu waschen gegeben haben sollte). Im Kinderheim wurde heute der Beginn des Wasserfestes gefeiert. Die Sünden des alten Jahres sind abgewaschen, nun werden alle blitzblank sauber ins neue Jahr gehen. Bis zum Donnerstag ruht die Arbeit im ganzen Land, „Thingyan“ ist das größte und wichtigste Fest des Landes. Ob die Generäle auch ordentlich gewaschen wurden ist uns nicht bekannt. jg

Ab heute 12 Uhr kostet der Liter Diesel 6 Euro

Diese Nachricht würden wir nicht verkraften, in Myanmar ist sie Realität. Der Preis für Diesel ist in Bagan innerhalb weniger Tage von 2.000 Kyat auf 6.000 Kyat hochgeschnellt. Auf Deutschland übertragen wäre das so, als wenn der Dieselpreis von 2.00 auf 6.00 Euro steigen würde. An den Tankstellen rund um Bagan gibt es lange Warteschlangen. Für 6.000 Kyat bekommt man nur ein paar Liter. Wer mehr braucht, muss sich auf dem Schwarzmarkt umschauen, da kostet der Liter aktuell 12.000 Kyat. Im Glück sind jetzt die 90 Dörfer, die eine SolarWasseranlage von uns bekommen haben. Die brauchen den Diesel Generator nicht mehr. 5.000 Euro kostet der Bau einer Anlage. jg

Es ist Donnerstag…

…und wie jeden Donnerstag gibt es in Bagan ein Essen für 300 Menschen, die aus ihrem Dorf geflüchtet sind. Heute Mittag gibt es eine traditionelle Suppe mit Eiern. Min Min hat gesagt, das sei ein verspätetes Ostergeschenk. Ganz links im Bild ist Sein Sein zu sehen, die Frau von Min Min. Sie hilft jeden Donnerstag bei der Essensausgabe. Tolles Projekt. Großartige Hilfe für 300 Menschen, die nicht viel mehr kostet, als manche Menschen bei uns für ein Abendessen zu zweit ausgeben. jg

Kinder geht immer

Fundraiser

Das war die einfache Antwort auf die Frage, wie man Spender gewinnt. So ist es auch nicht verwunderlich, dass die meisten Spenden in Deutschland an Organisationen gehen, die sich um benachteiligte Kinder kümmern. Mit alten Menschen lässt sich nicht gut werben. Wir tun es trotzdem - nicht nur heute, am Tag der älteren Generation. Unsere Stiftung engagiert sich nicht nur für Kinder, sondern auch für alte Menschen: in Myanmar (hier im Bild) und in Deutschland. jg

Jeder kommt dran

Wer in Deutschland einen Termin beim Arzt haben möchte braucht gute Nerven, oder gute Beziehungen. Viele Praxen sind überlastet. Für die Menschen im Delta ist die Sache einfacher, wenn die Swimming Doctors in der Nähe sind: jeder kommt dran, immer schön der Reihe nach. Die Doctors halten ihre Sprechstunde so lange geöffnet, bis der letzte Patient versorgt ist. Eine kleinen Betrag zahlt jeder selber wenn er Geld hat. Kinder und Jugendliche, Mönche und arme Menschen werden umsonst behandelt. jg

Hamsterkäufe bei Eiern sind unnötig...

…es sind genug für alle da, jedenfalls bei uns in Deutschland. In Myanmar sieht die Sache anders aus, da hat sich der Eierpreis in den letzten Jahren vervierfacht, so wie der Reispreis. Zwar sind in dem buddhistischen Land gefärbte Ostereier nicht besonders gefragt (der Anteil der christlichen Bevölkerung liegt bei 7 Prozent) aber die Eierpreise sind ein Indikator für die sprunghafte Preisentwicklung im Land. Unser Ostergeschenk für 300 Flüchtlinge in Bagan ist ein festliches Menü mit Eiern, Reis, Suppe, Gemüse und Salat. Das ganze Menü kostet dort so viel wie ein bemaltes Osterei hier.



Was sind das für Leute,

die sich jede Woche treffen um Gutes zu tun? 

Sie pflanzen Bäume und unterstützen die Tafeln, sie finanzieren den Bau von Schulen und unterstützen die Swimming Doctors in Myanmar. Rotary Clubs sind ein echter Motor für gemeinnützige Projekte im In- und Ausland. Laut einer Studie leisten sie pro Jahr tausende Sozialprojekte und enorme Ehrenamtsstunden. In den Clubs geht es auch um Freundschaft, Austausch und Kooperation. Bekannte Persönlichkeiten wie Konrad Adenauer, Hans-Dietrich Genscher oder Roman Herzog waren Mitglieder. Seit 20 Jahren engagieren wir uns gemeinsam mit verschiedenen Rotary Clubs. jg

Das Geheimnis von Bad Arolsen

Manche Besucher kommen in die Stadt, um das Residenzschloss zu sehen, das „Versailles Nordhessens". Auch ein Spaziergang durch die historische Eichenallee wird empfohlen. An diesen Schönheiten erfreut man sich am besten gemeinsam mit den Menschen, die dort leben, die dort verwurzelt sind. Eine gute Fügung hat mich vor 14 Jahren das erste Mal hierher gebracht. Hier habe ich nette, engagierte Menschen kennen gelernt, die unser Engagement mit Rat und Tat unterstützen. Die Freude Gutes zu tun verdoppelt sich in dieser Gemeinschaft. Ein großes Dankeschön an den Rotary Club Korbach - Bad Arolsen. jg

Vor ein paar Tagen…

…haben wir die letzten Projekte im Erdbebengebiet abgeschlossen. Dieses Haus am Inle See gehört dazu. Ko Naing hat uns gestern das Bild geschickt, er war wieder vor Ort. Dieses kleine Haus war sozusagen ein „Nachschlag" zu den 55 Häusern, deren Wiederaufbau wir nach dem Erdbeben finanziert haben. Wenn man in den südlich abgelegenen Teil vom See kommt, sieht man noch viele Familien, denen man gerne helfen möchte…. jg



Heute vor einem Jahr…

…haben uns die Bilder vom Erdbeben in Myanmar aus dem Schlaf gerissen. Viele Menschen haben gespendet. Dank unsere engagierten Mitarbeiter und eines guten Netzwerks konnten wir die Hilfe schnell zu den Menschen bringen. Ein Jahr nach dem Unglück verschärft nun Irankrieg die Dauerkrise in dem einst goldenen Land. Die FAZ berichtet heute ausführlich zu der aktuellen Situation im Land. Wir bleiben engagiert. jg

Heute ist Donnerstag…

….und der Andrang ist groß: Sein Sein und Min Min haben für 300 Menschen gekocht, die aus ihren Dörfern fliehen mussten. Seit mehr als einem halben Jahr finanzieren wir diese wöchentliche Hilfe für Menschen in Not. Einen Euro kostet das pro Kopf. Heute Mittag gab es bean soup, fishball und mango salat. Ein großer Dank geht an alle Freunde, die diese Hilfe unterstützen. jg

Schreibt hier gerade die KI ?

Nein. Unsere täglichen Blogs werden nicht von künstlicher Intelligenz formuliert. Sie entstehen in echten Köpfen mit echtem Kaffee daneben. Bilder und  Informationen kommen von unseren Mitarbeitern vor Ort. Die Umsetzung in Nachrichten bleibt bei uns handgemacht, echt und menschlich. jg



Gut, dass wir früh in Solar investiert haben

Seit zehn Jahren nutzen die Swimming Doctors auf beiden Schiffen Solarenergie für den täglichen Stromverbrauch. Was als guter Beitrag für die Umwelt gedacht war, hilft uns Kosten zu sparen. Ganz besonders jetzt, wo sich der Preis für Schiffsdiesel innerhalb weniger Tage verdoppelt hat. jg

Ist ja nur ein Glas Wasser…

Die Folgen des Irankriegs haben das (einst) goldene Land erreicht. Während Diesel bei uns um 30% teurer geworden ist, müssen die Menschen in Myanmar das doppelte bezahlen - vorausgesetzt, dass Kraftstoff verfügbar ist. Je weiter man aufs Land kommt, desto schwieriger wird die Versorgungslage. Wo es kein Diesel für den Generator gibt, steht die Wasserpumpe still. Dann müssen die Menschen Wasser aus dem Fluss trinken, im Bild rechts. Besser dran sind die Dörfer, die eine SoalrWasseranlage von uns bekommen haben. Da gibt es sauberes Trinkwasser, im Bild links. 5.000 Euro kostet der Bau einer Anlage. jg



Das waren noch Zeiten

An der Tankstelle wurde man bedient und das Benzin hat eine Mark gekostet. Lang ist das her - wer heute an der Tankstelle bedient werden möchte, muss nach Myanmar reisen. Da gibt es noch Bedienung an den Zapfsäulen – allerdings gibt es kein Benzin, oder kaum noch. Jerzy berichtet von mehr als 100 Fahrzeugen, die in langen Schlangen vor den Tankstellen warten. Benzin ist knapp und der Preis hat sich in den letzten Tagen verdoppelt. Fahren darf man sein Auto sowieso nur noch an geraden oder ungeraden Tagen, je nachdem, was für ein Kennzeichen das eigene Auto hat. jg



Bringen Sie mir ein innovatives Wasserprojekt

Klaus Michael Kühne

Gut zehn Jahre ist es her, dass Herr Kühne diesen Wunsch an uns richtete. Ein paar Monate später haben wir die erste Wasser/Solaranlage in Bagan gebaut, hier im BIld, sie funktioniert immer noch einwandfrei. Der Idee konnten wir Flügel geben: 90 Anlagen hat Min Min für uns in den letzten zehn Jahren in und um Bagan gebaut. Der Nutzen für die Bevölkerung ist enorm: täglich versorgen diese Anlagen 50.000 Menschen mit Trinkwasser. Ein Lichtblick in schwierigen Zeiten. Min Min berichtet: Some weeks ago I got the contact with the former head of the village who worked with us for solar water and the school renovation process. The village is now between two strong powers and suffered a lot from the fight. Fortunately our solar water station and the school were safe and sound from the fights. Unfortunately the house of the former head of the village and one house of a water committee member who always helped us was burned down to the ground. They are also now running away from the village and living where it seems to be safe. A lot of people are still living in the village, but more than 20% of the people are out of the village. We can not go there, it is forbidden. One great thing is that our solar water keeps providing water to those people who live in the village. They change six solar panels by themselves. The situation there is not stable and they fight frequently. SolarWater  Klaus-Micheal 1 is working now for about 3000 days. It has already reduced over 120 tons of CO2. And It will keep going. I feel sorry for is that I can not do much for the people who suffered there. But since half a year, we offer lunch once a week for 300 people who took shelter in Bagan. We will keep going to help them. Min Min from Bagan.

Glückliche Kinder 

Es gibt auch gute Nachrichten aus Myanmar wir haben wieder eine Schule gebaut. Ko Naing hat uns dieses Bild geschickt und berichtet: There are 300 households with more than 1.200 people living in the village about 125 kilometers south of Yangon. I can go directly by car to the village, they just finished the road last month. But only one car can drive. Road is narrow most of the villagers use the motorcycle. The school location is beside of the river, I can go every month for monitoring. Because our Swimming Doctors ship is giving healthcare every month beside of that village. The average income of the farmers is about 250,000 MMK, equivalent 65 euro per month. They do not get proper profit because of current situation in country. Lucky that they have a new school now. They have fresh water and can get fish for their meals. The cost for the project was 22.000 Euro. In the village, they collect 2.000 Euro. From the donor came 15.000 Euro and Stiftunglife gave the rest. Thank you for cooperation. Best regards, Ko Naing



Was der Krieg mit Kindern macht

Viele Kinder in der Ukraine leben in zerrissenen Familien. Sie hören den Luftalarm und spüren die Angst der Erwachsenen. Sie leiden an Hunger und Kälte. Der Schulunterricht findet oft nur online statt. Das alles scheint für einen Moment vergessen, wenn sie malen dürfen, tanzen, singen und musizieren. Seit einem halben Jahr unterstützen wir Kunsterziehung für Kinder in Vinnitsya. Erst haben wir Papier und Farben gespendet - dieses Mal hatten wir eine Bratsche und eine Trompete dabei für die Kinder der Musikschule. jg

Armut, Kälte und Krankheit

Giacomo Puccini Jugendjahre waren karg. Der Vater starb früh, die Mutter hatte kein Geld, er musste sich mehr schlecht als recht durchschlagen. Mit Musik kam er schon früh in Berührung, aber sein großer Traum konnte sich nur erfüllen, weil er ein Stipendium bekam. Ohne dieses Stipendium gäbe es heute keine Tosca, La Boheme, und Madame Butterfly. Es lohnt sich also, Stipendien zu finanzieren, auch wenn nicht immer gleich große Opern dabei herauskommen 🙂

Die Patienten warten schon

Nach einem vorgezogenen Werftaufenthalt ist das Schiff mit den Swimming Doctors blankgeputzt auf dem Weg ins Delta. Morgen beginnt die 104. Mission (eine Mission sind 21 Tage Einsatz). Hier ist der Bericht von Naing: All things are done in the dock, we also got a new water waste system. The the filter is working, we gave a sample in the laboratory. The result will come after two weeks. We will start our mission on 1.03.2026, also we updated to the division administration our report for the waste water system. They will approve after results and I believe the result will be good. Best regards Naing

Verspätete Valentinsgrüße

Die 110 alte Menschen bei den Sister of the poor haben sich genauso über die Blumen gefreut, wie Ko Naing und Jürgen - heute in Yangon. jg

Es ist Donnerstag…

…. und wie jeden Donnerstag hat Min Min für 300 Flüchtlinge im Kloster von Bagan gekocht: today we have Fried smashed dried fish with onions, mango salad and bean soup with ginger. Let me say our greatest thanks on behalf of threehundred displaced people. Min Min

Ganz schön groß geworden

Vor sieben Jahren haben wir die ersten Akazien im Delta von Myanmar gepflanzt. Das Holz der Bäume ist in Asien beliebt als Bauholz, vergleichbar mit unserer Fichte. Das kleine Wäldchen liegt auf der Route der Swimming Doctors, so dass wir unsere Bäume immer gut im Auge haben. Die Bauern aus dem nahe gelegenen Dorf bekommen jährlich 1.000 Euro von uns für Pflege und Erhalt der Bäume - dafür bekommen wir einen Anteil vom Erlös, wenn die Bäume in ein paar Jahren geerntet werden. Guter Deal! jg

Unser Team vor Ort

Ein paar Tage nach dem Erdbeben waren wir vor Ort. Nach fast einem Jahr sind wir nun wieder am Inle See: Min Min, Jürgen und Naing. Die Sonne scheint und wir sehen voller Freude, wie gut unsere Hilfe gewirkt hat. Natürlich gibt es noch immer Menschen, die ein bisschen Unterstützung brauchen, um ihr Leben neu aufzubauen. Rund 20.000 Euro stellen wir dafür noch einmal zur Verfügung. Von der Verwendung werden wir berichten. Vielen Dank an alle, die unsere Erdbebenhilfe unterstützt haben. Wir versichern, dass jeder Euro hier gut angekommen ist. jg 

Im grünen Bereich

Ein paar Wochen vor der Wahl sind die Benzinpreise in Myanmar gesunken. Das ist gut für die Stimmung im Land. Im Vergleich der weltweiten Benzinpreise liegt Myanmar jetzt mit 60 Cent pro Liter zwischen Bahrain und den Vereinigten Arabischen Emiraten (obwohl das Land keine nennenswerten Ölvorkommen hat) Bemerkenswert, das trotz Entwicklung immer mehr Elektroautos in Yangon unterwegs sind. jg

Schulen in und um Bagan

Am liebsten veröffentlichen wir hier wunderbare Bilder von glücklichen Kindern und engagierten Lehrern. Leider ist das im Augenblick nicht möglich, weil die meisten Schulen geschlossen sind (rot). Manche Schulen sind temporär geöffnet(gelb) nur wenige haben einen regulären Schulbetrieb (grün). Die bewaffneten Auseinandersetzungen rund um Bagan lassen nicht mehr zu. Uns bleibt nichts anderes übrig, als zusammen mit den Menschen auf bessere Zeiten zu warten. jg

Es ist Donnerstag…

…und wir jeden Donnerstag seit einem halben Jahr hat Min Min in Bagan für 300 Menschen gekocht. Nicht selbst, aber er hat alles organisiert und mit den Menschen gemeinsam gegessen. Alle freuen sich über diese Aufmerksamkeit. Keiner von Ihnen weiß, wann sie wieder nach Hause kommen. Rund um ihr Dorf wird gekämpft, die Lage ist unsicher…

100 Menschen zu Kaffee und Kuchen einladen

Das kann man sich ruhig mal gönnen, die Kosten sind überschaubar. Auf der aktuellen Übersicht bei den Sister of the poor ist es nachzulesen: 200.000 Kyat (umgerechnet 50 Euro) kostet der Spaß. Wer lieber Kinder glücklich machen möchte, kann für das gleiche Geld eine Runde Eiscreme im Kinderheim ausgeben 🙂



In Myanmar leben doppelt so viele junge Menschen wie in Deutschland

Nur schade, dass die Zukunftsaussichten im goldenen Land so schlecht sind. Viele junge Menschen haben das Land verlassen. Zwar sind die Aussichten in Thailand, Singapur und Dubai nicht viel besser, aber man kann ruhig schlafen. Der Krieg und die Angst, vom Militär eingezogen zu werden, treibt insbesondere die jungen Männer aus dem Land. 

In Deutschland leben dreimal so viel alte Menschen wie in Myanmar

Knapp sechs Millionen alte Menschen in Deutschland sind pflegebedürftig. Knapp vier Millionen werden zu Hause betreut, eine Million lebt in Pflegeheimen und eine Million nutzt betreutes Wohnen mit Pflegediensten. Viele alte Menschen bekommen Hilfe vom Staat, weil sie die Kosten in Pflegeeinrichtungen (bis zu 5.000 Euro im Monat) nicht selbst leisten können. In Myanmar gibt es keine nennenswerte Unterstützung des Staates. Die Sister of the poor erhalten vom Staat für jeden alten Menschen den sie betreuen 5.000 Kyat im Jahr = rund einen Euro. jg

Zu 100 Prozent angekommen!

Der Weg des Geldes ist manchmal ungewöhnlich - für unsere Projekte in Myanmar kann man nicht einfach eine Auslandsüberweisung ausführen. Wegen der internationalen Sanktionen werden diese Aufträge abgelehnt. Man muss sich etwas einfallen lassen, am Ende ist für unsere Spender nur wichtig, dass ihr Geld ankommt: zu 100% und zu einem guten Wechselkurs. Das bestätigt hier im Bild Sister Margret, der wir heute unsere monatliche Unterstützung für die alten Menschen im Heim gebracht haben. jg

Volle Aufmerksamkeit 

Es gibt viel zu besprechen. Hier in der Werft, wo das Schiff seit ein paar Tagen zur jährlichen Überholung liegt. Links im Bild Capt. Khaing Kyaw, er ist seit 15 Jahren bei den Swimming Doctors. Angefangen hat der junge Mann als zweiter Kapitän, hat dann seine Patente erweitert und vor zehn Jahren die Verantwortung für das Schiff und die 18 köpfige Besatzung übernommen. Ko Naing organisiert das Backoffice, kümmert sich seit zehn Jahren um Planungen, Genehmigungen, Abrechnungen und Medikamente. Am 1. März startet der nächste Einsatz. Es gibt viel zu tun, damit täglich bis zu 100 Patienten versorgt werden können. jg